《The Stuff of Life》中文版即将出版

  《The Stuff of Life》中文版(名为《漫画生命史话》)正在印刷,即将出版。有兴趣的朋友们可以给我捧捧场。

  09年秋天,刘未鹏(pongba) 刚到北京,TopLanguage组织了几次聚会(在那几次聚会的过程中,目睹了尚在豆瓣的张教主辞职去了美空,没多久又出来创业;还和Tinyfool一起去吃韩国烤肉)。其中一次就在图灵出版社里,我和hchi哥去参加。我无意中翻到了《The Stuff of Life》的英文原版,发现这是一本很有趣的科普漫画,与高中时代令人生畏的生物课完全不同。图灵编辑们说,唤起兴趣大于灌输知识,国内市场这种好书太少了。无知者无畏,我就接下了翻译任务。

  诚恳而言,作为非生物科班出身的我,翻译书中的生物学专业内容遇到不少困难,初稿很不令人满意。多亏图灵编辑们没放弃,又找到了火力支援,重新进行翻译和整理,本书才有机会和中国读者们见面。

  由于水平有限,译稿有诸多遗憾之处,无法100%把英文版里俏皮轻松的风格呈现出来,这些不足的责任都归于我。欢迎大家给出意见建议,我会在这个BLOG上长期维护一个勘误表。

1 thought on “《The Stuff of Life》中文版即将出版

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.